Traductionsms.com vous propose d'envoyer vos voeux par E.card (Carte kiff Q'pidon) dans un drôle de langage : P.M.S (Phonétique Muse Service) par son inventeur Phil Marso. Celui-ci a publié en janvier 2004, le premier livre au monde en langage SMS « Pa sage a taba vo SMS » (Ed Megacom-ik) et en 2005 « CP SMS » (Ed Megacom-ik) un manuel scolaire pour appendre le SMS & la P.M.S.

La P.M.S se propose d'être une passerelle entre le SMS abrégé et la langue française.

Découvrez une série de messages de voeux pour l'année 2008 en P.M.S : ICI . Une fois sélectionné votre message faites un « copier » puis cliquez sur la couverture de « kiff Q'pidon » pour accéder à la carte de voeux. Puis faites un « coller » pour voir apparaître la phrase de voeux en PMS.

mèy’R v’E pr 2008  - Meilleurs vœux pour 2008

tou mê v’E pr 2008  - Tous mes vœux pour 2008

1 ané z ‘N pr 2008 - Une année Zen pour 2008

1 exploz’yon 2 bon’Er pr 2008 - Une explosion de bonheur pour 2008

100’T É bon’Er pr 2008  - Santé et bonheur  pour 2008

2008, 1 boukÉ d’amour  - 2008, un bouquet d’amour

mèy’Er v’E pr 1 nouv’L ané - Meilleurs vœux pour la nouvelle année

mê v’E lê plu s’1s’R pr 2008 - Mes vœux les plus sincère pour 2008

ã 2008, J t’ souèt’ 2 D’kroché la l’1 - En 2008, je te souhaite de décrocher la lune

J pãs’ a toa… bonn’ ané 2008 - Je pense à toi… Bonne année 2008

pl’N 2 ré’U6t’ pr 2008 !!! - Pleine de réussite pour 2008 !!!

Traduction Phil Marso - 26 décembre 2007 - © Megacom-ik 2007

© MEGACOM-IK & Phil Marso / 2007.