Nous vous proposons une traduction en P.M.S (Phonétique Muse Service) du poème « Au poète qui m'envoie une plume d'aigle » de Victor Hugo  (1802 - 1885)

o’8, c’es 1 Er’ solan’L !

mon S’pri ã ce jr ser’1

X k’1 p’E 2 gloar’ ét’Rn’L

se m’L Ø br’8 kontãpor’1,

p’8sk’, dan mon 1bl’ retrèt’,

J ramass, 100 me kour’B,

ce k’i l’S choar le poèt’,

ce ke l’ègl’ y l’S tom’B !

p’8sk sur ma têt’ fid’L

il z’on J’T, koupl’ v’1k’Er,

l’1, 1 plum’ 2 son L,

l’Øtr’, 1 strof’ 2 son k’Er !

o ! soayé donk lê bi’1venu,

plum’ ! strof’ ! ãvoa glor’yE !

vs z’a’V éré dan lê nu,

vs z’a’V plané dan lê 6’E !

Traduction Phil Marso - 13 novembre 2007 - © Megacom-ik 2007  -  Photo : © Maureen Dainty -  Fotolia

Oui, c'est une heure solennelle !

Mon esprit en ce jour serein

Croit qu'un peu de gloire éternelle

Se mêle au bruit contemporain,

Puisque, dans mon humble retraite,

Je ramasse, sans me courber,

Ce qu'y laisse choir le poëte,

Ce que l'aigle y laisse tomber!

 Puisque sur ma tête fidèle

Ils ont jeté, couple vainqueur,

L'un, une plume de son aile,

L'autre, une strophe de son coeur !

Oh! soyez donc les bienvenues,

Plume! strophe! envoi glorieux !

Vous avez erré dans les nues,

Vous avez plané dans les cieux !