Le rideau de ma voisine - Alfred de Musset (1810 - 1857)

Accueil D'autres textes de Prévert en PMS Découvrir d'autres traductions en PMS

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez que des cookies soient utilisés afin d'améliorer votre expérience utilisateur et de vous offrir des contenus personnalisés : OK - Info Cookies                                                              

Découvrez le poème « Le rideau de ma voisine » de Alfred de Musset (1810 - 1857) dans un drôle de langage : P.M.S (Phonétique Muse Service) par son inventeur Phil Marso. Celui-ci a publié en janvier 2004, le premier livre au monde en langage SMS « Pa sage a taba vo SMS » (Ed Megacom-ik) et en 2005 « CP SMS » (Ed Megacom-ik) un manuel scolaire pour appendre le SMS & la P.M.S.

La P.M.S se propose d'être une passerelle entre le SMS abrégé et la langue française.

Ø : au – ô : eau – ð : eaux / aux – ã : en – an : an – Ñ : gn - ¥ : ienne

 

« le ridô 2 ma voazin' »  alfrè'2 2 mus'É

le ridô 2 ma voazin’

se soulèv’ lãtemã

L va, J l’ima’jn’,

prãdr’ l’R 1 momã.

 *

on ãtrouv’ la fenètr’ :

J 100 mon k’Er palpi’T.

L v’E savoar p’E êtr’

6 J s’8 a gué’T.

  *

mè,  élass ! ce n’es k’1 rèv’ ;

ma voazin’ M 1 lourdØ,

É c’es le vã ki soulèv’

le ko’1 du ridô.

 

extrè du rek'Ey' « poézi nouv'L  »

Traduction Phil Marso - 26 février 2008 - © Megacom-ik 2008

« Le rideau de ma voisine » Alfred de Musset (1810 - 1857)

Le rideau de ma voisine

Se soulève lentement

Elle va, je l’imagine,

Prendre l’air un moment.

 *

On entr’ouvre la fenêtre :

Je sens mon cœur palpiter.

Elle veut savoir peut-être

Si je suis à guetter.

*

 

Mais, hélas ! Ce n’est qu’un rêve ;

Ma voisine aime un lourdaud,

Et c’est le vent qui soulève

Le coin de son rideau.

*

Alfred de Musset (1900 - 1977) extrait de « Poésies nouvelles » (Ed Gallimard)

la font'N j'M !

« Les Fables de la Fontaine en langage SMS & PMS »

( Le cadeau insolite pour Noël )

ISBN : 2-912458-26-9 - Éditions Megacom-ik

K'pote swing

« Polar sur la prévention sida 100% PMS »

Prix d'amour : 6,69 €

ISBN : 2-912458-27-7 - Éditions Megacom-ik

 
mesure d'audience